1
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
God morgen, Rocco.

2
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Morgen, Joe.

3
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Send min kjærlighet til fruen.

4
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
God morgen, Erik.

5
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
Ser bra ut, Anna.

6
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
– Disse lukter fantastisk.
- Takk.

7
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
Hei, Anna.

8
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Hva i helvete?

9
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Jeg kan forklare.

10
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Gi meg hunden min.

11
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Har hun skadet deg?
Hva gjorde hun med deg?

12
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Jeg er så, så lei meg, fru Dunn.

13
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
Jeg skulle aldri ha brukt
klærne dine.

14
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Du er husvakt.

15
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Du skal mate Rocco,

16
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
vannplanter, la null spor etterlates.

17
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
Først ødelegger mannen min
Hamptons med sin Speedo,

18
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
og nå dette...

19
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
Har du på deg undertøyet mitt

20
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
som henger sammen
i skrittet?

21
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
Jeg skulle vaske den.

22
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Kom deg ut av huset mitt!

23
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
<i>Ok, før du dømmer,
la meg forklare.</i>

24
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
<i>Jeg har ikke alltid vært hjemmevakt.
Jeg hadde en plan.</i>

25
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
<i>Jeg ble oppdratt av en alenemor,</i>

26
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
<i>og jeg skulle bli voksen
en kokk, akkurat som henne.</i>

27
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
<i>Mamma sa alltid den maten
forteller historien om hvem du er,</i>

28
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
<i>hvor du har vært
og hvor du skal.</i>

29
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
<i>Historien min tok meg til
Culinary Institute of New York.</i>

30
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
<i>Og etter det, mamma og jeg
skulle reise til Italia</i>

31
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
<i>for inspirasjon
å åpne vår egen restaurant.</i>

32
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
<i>Men ting går ikke alltid
i henhold til planen.</i>

33
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
<i>Da mamma ble syk, ga jeg opp
alt for å ta vare på henne.</i>

34
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
<i>Fikk jobb som
en profesjonell husvakt</i>

35
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
<i>og oppdaget den late som
å leve noen andres liv var</i>

36
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
<i>mye enklere enn å håndtere
min egen virkelighet.</i>

37
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
<i>I alle fall, det er slik
Jeg endte opp her,</i>

38
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
<i>i ferd med å falle
i denne rike damens Versace.</i>

39
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
Ha det.

40
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
<i>Anna, du har det
å drite meg.</i>

41
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
Jeg vet at du ikke tok på deg
den damens klær!

42
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Hun skulle ikke være hjemme
i en måned til.

43
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Nå forstår jeg å bruke noen få
pumper av damens retinol,

44
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
men har på seg skuffene hennes?

45
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
Er hun ikke 55?

46
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
Vel, det har hun
utrolig smak.

47
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
Kjempe, jeg forteller deg bare
dette fordi du er bestien min.

48
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
Det du sier er bare trist.

49
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Alle de andre spillejobbene mine flakket.

50
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
Det varme paret jeg var
skal hussitte for,

51
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Jeg antar at de ble skilt
a- og kansellerte turen.

52
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
Den fine?

53
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Han så ut som en jukser.
jukset han?

54
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
For han... vet du
han så ut som en jukser.

55
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Jukser, jukser, gresskarspiser.

56
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Jeg vet ikke, sannsynligvis.

57
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Men det skulle jeg ha
en in-unit vaskemaskin og tørketrommel.

58
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Se, kanskje det er på tide
å svinge, ok?

59
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Slutt å låne
andre menneskers liv

60
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
og begynne å jobbe på egen hånd.

61
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
På den måten kan du ha
din egen vaskemaskin og tørketrommel.

62
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
Og helvete,
du kan la meg bruke den.

63
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Se, alt du trenger å gjøre er
begynn å fokusere på...

64
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
- Ikke si lidenskap.
- Lidenskap!

65
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Ja, jeg sa det. Din lidenskap.

66
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
Jeg beklager
alt som skjedde,

67
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
men du må begynne
leve livet ditt igjen.

68
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Nå, se, jeg må gå.
Ring meg når du kommer hjem.

69
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Hei, vent, vent, om det.

70
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
Jeg kan ha falt på etterskudd
noen måneder på husleien min.

71
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Celeste Montgomery.

72
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Hvordan fortsetter dette å skje?

73
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
Jeg har sendt deg så mange
podcaster for pengehåndtering.

74
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Hvor skal du bo?

75
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
- Å, nei. Nei.
- Vær så snill.

76
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Bare plasser meg på et lite rom.
Ingen vil legge merke til det.

77
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
Nei. Du fikk meg nesten sparket
forrige gang, husker du?

78
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
– Slutter du ikke likevel?
– Jeg skal ut i svangerskapspermisjon.

79
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
Er ikke det samme?

80
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
Nei. Det betyr at jeg trenger en jobb
å komme tilbake til.

81
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
- Fordi jeg er gammel.
- Du er 27.

82
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
Jeg har en mann.
Jeg har en 401.

83
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Jeg skal ha en B-A-B-Y.

84
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
Vel, kan jeg i det minste
lade telefonen min?

85
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
Ikke gjør det ved skrivebordet.

86
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Gå til baren, ok?
Jeff vil hjelpe deg, ok?

87
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
- Ok, ok, ok. Elsker deg.
- Elsker deg også.

88
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Hei, Mr. Maguire.

89
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
- Er du Jeff?
- Det er meg.

90
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire sier du vil belaste dette.

91
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
- Selvfølgelig.
- Takk.

92
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Kan jeg få en burger,
middels sjelden?

93
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Tilsett jalapeños og et egg,
over lett.

94
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Ikke salt, bare pepper.
Og noen pommes frites.

95
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
Med en side av honning.

96
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
Å, og en øl. Hvilken som helst øl.

97
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
Ok.

98
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
En av disse burde fungere.

99
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
Og Claire sier jeg forstår
venner og familie rabatt.

100
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
- Skjønner.
- Takk.

101
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Beklager, bestilte du nettopp
honning til burgeren din?

102
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
Det er til pommes frites.

103
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
Sødmen får frem
saltheten.

104
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
Det er veldig bra.

105
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
Uansett, jeg er omtrent
å spise følelsene mine,

106
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
så vær så snill å la meg være i fred.

107
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
Vel, så lenge
du spiser følelsene dine,

108
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Jeg vil fortsette å drikke min.

109
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
<i>Hilsen.</i>

110
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
Du er italiensk?

111
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
<i>Sì.</i>

112
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
Jeg er her for forretninger.

113
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
New York, Tokyo, Hong Kong.

114
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Jeg kom akkurat tilbake fra Rio,
og jeg er slått.

115
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
La meg gjette. Økonomi bror?

116
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
Oj. Nei. Eiendom.

117
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
Uff, enda verre.

118
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
– Vet du egentlig om noen gode leiligheter?
- Eh-he.

119
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
Vel, hva er prisklassen din?

120
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
Vel, jeg maks nesten ut
kredittkort på en cheeseburger,

121
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
så... ja.

122
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
Vel, hvis det gjør deg
føler deg bedre, i Italia, sier vi,

123
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
<i>"Chi conosce il cibo
conosce la vita."</i>

124
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
«De som kan mat
kjenner livet."

125
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
Snakker du italiensk?

126
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
<i>- Un po'.
- Eh, un po'.</i>

127
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Akkurat nok til å ødelegge
hentelinjen min.

128
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
Nei, jeg var... Jeg planla
en tur til Toscana.

129
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
- Nei. Det er der jeg er fra.
- Ingen måte.

130
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Jeg sverger at det er der jeg er fra.

131
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
- Hva?
- Ja.

132
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
- Wow, greit.
- Vel, du forteller meg når du går,

133
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
og jeg vil gi deg
alle anbefalingene.

134
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
– Å, jeg går ikke mer.
– Vel, hvorfor ikke?

135
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
Vel, jeg skulle gå
med mamma i fjor

136
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
da jeg ble uteksaminert
kulinarisk skole, men...

137
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ah, du er en kokk.

138
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
Nei, nei, nei.
Jeg har aldri kommet så langt.

139
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
Jeg droppet ut

140
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
to måneder før
Jeg ble uteksaminert, så...

141
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
Vel, jeg er sikker
du hadde dine grunner.

142
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Ja, um...

143
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
Dette er delen av historien
hvor jeg sannsynligvis ville gjort opp

144
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
noe virkelig fantastisk,
men hva i helvete.

145
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Moren min døde.

146
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
I fjor.

147
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
Jeg sluttet på skolen, sluttet å lage mat

148
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
og på en måte sette livet mitt på vent.

149
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
Jeg beklager.

150
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Men jeg har fortsatt
flybillett til Italia, men.

151
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
Så...

152
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
Vel, til <i> mammaen din.</i>

153
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
Og hennes vakre...?

154
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.

155
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Jeg er Matteo.

156
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
Hyggelig å møte deg.

157
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Honning og pommes frites.

158
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Se på ansiktet ditt.

159
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
– Veldig hyggelig. Veldig bra.
- Nei, du må...

160
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Herregud, din italiener
er veldig bra.

161
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
Takk.

162
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
Vennligst.

163
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Så dette er
katedralen i San Conessa,

164
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
og rett rundt hjørnet,

165
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
du har
denne utrolige<i> gastronomien.</i>

166
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
- Wow.
– Det er så fint.

167
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
Dette er min<i> mamma</i> Gabriella.

168
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
min mor og min far,

169
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
de har den eldste restauranten
i San Conessa.

170
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
- Virkelig?
- Ja. Det gjør de.

171
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
- Wow.
- Ja.

172
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
- Dette er min Nonna Alessia.
- Å, hun er så søt.

173
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
Også veldig heftig.

174
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
– Hun har den vakreste blomsterhagen.
- Mm.

175
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
Og dette er bare en
gjennomsnittlig soloppgang i hjembyen min.

176
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
Det ser ut som et eventyr.

177
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
Jeg vet ikke
hvorfor du noen gang ville forlate.

178
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
Vel, jeg antar at dette er,
eh, vanligvis delen

179
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
hvor jeg ville komme på
en fabelaktig historie.

180
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Men siden vi er ærlige...

181
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Faren min, han ville at jeg skulle det
overta familiebedriften.

182
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
Håndter ting, vet du.

183
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Gifte seg, få barn,
aldri gå.

184
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
Jeg har til og med kjøpt en villa.

185
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
- Hmm?
- En vakker villa med utsikt over åsene.

186
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
Og det er bare å sitte der.

187
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
- Huff.
- Tomt.

188
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Casa Luna. Hmm.

189
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Du vet, livet
de ville at jeg skulle leve

190
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
var ikke livet jeg ønsket meg,
og så jeg bare...

191
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
stakk av uten å si farvel.

192
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Mm.

193
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
Vel, det var gøy.

194
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
Gud, jeg bare...

195
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
Jeg vil gjerne se
San Conessa en dag.

196
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
Og du burde gå.
Hva er det som stopper deg?

197
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
Og det er siste samtale, folkens.

198
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
Her er telefonen din
alt ladet opp.

199
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Stor.

200
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
Det er min signal.

201
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Vent, du blir ikke
på dette hotellet?

202
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.

203
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
Vil du det?

204
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
Jeg kommer straks tilbake.

205
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
Dette er den mest romantiske
du har på mange år, jente.

206
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Ikke rot det til.

207
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Du må tulle med meg.

208
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
Matteo.

209
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Wow.

210
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
Ew.

211
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
<i>Anna, jeg beklager
om i går kveld.</i>

212
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
<i>Jetlag traff meg hardt.</i>

213
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
<i>Hadde et tidlig fly,
men jeg våknet</i>

214
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
<i>tenker at du bare burde gjøre det.</i>

215
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
<i>Dra til Italia.</i>

216
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
<i>Hvorfor lage en fabelaktig historie</i>

217
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
<i>når du kan leve
en av dine egne?</i>

218
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
<i>PS, bestill det du vil
til frokost.</i>

219
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
Å, så la meg få dette på det rene.

220
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Du møter noen tilfeldig
rik hvit gutt og...

221
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
Han er italiensk.

222
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Så noen tilfeldige
rik, krydret hvit gutt

223
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
forteller deg alt om hans<i> nonna,</i>

224
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
og det bestemmer du
er det et tegn på å dra til Italia?

225
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
- I kveld?
- Mm-hmm.

226
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Du har ikke engang råd
en leilighet.

227
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
- Du har ikke jobb, venn.
- Jeg vet.

228
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
Det er perfekt.

229
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Det gjorde du ikke engang
utvekslingsnummer.

230
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Hvordan vil du kalle ham?

231
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Jente, det handler ikke om ham, ok?

232
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
Det gjør han ikke engang
bor der lenger.

233
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
Åh. Enda bedre.

234
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Perfekte forhold
for at vennen min skal bli kidnappet.

235
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
Ok, det er ment å være det.

236
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
Jeg bruker billetten
mamma har allerede kjøpt meg,

237
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
og jeg har $535
på sparekontoen min.

238
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
$500?

239
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Jepp. Det er nok.

240
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
– Det er ikke nok.
- Det var du

241
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
hvem fortalte meg
Jeg må begynne å leve livet mitt.

242
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
Jeg mente å lage
små, proaktive endringer.

243
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
Som å fikse kredittpoengsummen din,
lage en Hinge-konto.

244
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
Vær så snill, bare fortell meg
at du støtter meg.

245
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Tispe, nei.

246
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
Vennligst?

247
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
Ikke gjør det.

248
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
Vennligst?

249
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
Greit.

250
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
Du vet
Jeg vil se deg lykkelig.

251
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mm-hmm.

252
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Ikke kom å ring meg
fra ingen toskansk fengsel!

253
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Jeg sverger til Gud!
Jeg lover, Anna!

254
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
<i>Jeg burde bare ha gjort det
gitt deg et jævla rom.</i>

255
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
Vi skal til Italia, mamma.

256
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
Vi gjør det endelig.

257
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

258
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Kan du ta meg med til San Conessa?

259
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
Ja. 200 euro.

260
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
- Hva?
- 200 euro.

261
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
Er det som en fast pris
eller noe?

262
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 euro!

263
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
Ok.

264
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
Jeg ville ikke ri
med deg uansett.

265
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
<i>Ciao.</i>

266
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
Hvor mye til San Conessa?

267
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 euro. Pluss tips.

268
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Å takk Gud.

269
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
- Hvilket hotell?
- Billigste de har.

270
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
Min type jente.<i> Vieni.</i>

271
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
<i>Andiamo.</i>

272
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
Dette er en liten bil.

273
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
Ikke snakk
sånn om Cucci.

274
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
Ringte du nettopp
bilen din Coochie?

275
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
Det betyr søt, bedårende.

276
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
Ok.

277
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Første gang til Toscana?

278
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
Første gang stort sett hvor som helst.

279
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Mm, jeg skjønner det.

280
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Født og oppvokst her,
aldri forlatt.

281
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Men i min fantasi,
Jeg reiser verden rundt.

282
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
<i>Hvor lenge blir du?</i>

283
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
<i>Jeg vet ikke.
Jeg er på en måte bare ving den.</i>

284
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
<i>Det er så perfekt.
Det er den beste måten å reise på.</i>

285
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
<i>Besten min tenker
Jeg er gal, men du skjønner det.</i>

286
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
<i>Å, nei,
du er definitivt gal.</i>

287
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
<i>Men det er så gøy.</i>

288
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
<i>Å! Før vi kommer til hotellet,
Jeg må vise deg piazzaen.</i>

289
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
<i>Her er vi.</i>

290
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
San Conessa.

291
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
Åh.

292
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
Det er akkurat som bildene.

293
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
Si «ost».

294
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Er du her for festivalen?

295
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
– Hvilken festival?
– Sommerfestivalen.

296
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
Det er veldig populært.
Det er hele uken.

297
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
Vin, mat, musikk, spill.

298
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Mer vin, mer mat.

299
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Gjør alle glade.

300
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
Er du glad?

301
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
Jeg er nå.

302
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
<i>Brava, brava, brava.</i> La oss gå.

303
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
Å, her er hvor jeg gikk
til barneskolen.

304
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
<i>Ciao, Mario.</i>

305
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
Hei, Lorenzo!

306
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Mitt kort.

307
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Hvis du trenger en tur,
du ringer meg, ok?

308
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
Vi er venner nå.
Jeg gir deg vennerabatt.

309
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Takk, Lorenzo.

310
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
<i>Ciao, Anna.</i>

311
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
<i>Ciao.</i>

312
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
<i>Andiamo, forza!</i>
Gjør plass for Cucci!

313
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
Fullbooket?

314
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Ja, frøken.

315
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
Hele San Conessa
og hver by for miles.

316
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
Det er for vår sommerfeiring.

317
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Ja, sommerfestival. jeg hørte.

318
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
Ok, vel,
hva med et hemmelig rom?

319
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
For kjendiser?

320
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
Er du en kjendis?

321
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
<i>Occhio, turista!</i>

322
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
For en dust.

323
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

324
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Hva kan jeg få deg?

325
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
Er det schiacciata?

326
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Trøffel svart krem
og røkt svinekam?

327
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
<i>Sì.</i> Det er den siste.

328
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
Og du er den første amerikaneren
å uttale "schiacciata."

329
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
<i>Grazie.</i>

330
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
Unnskyld meg.

331
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
Jeg beklager.

332
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Så deg ikke der.

333
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Jeg står her.

334
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
<i>- Sì.</i>
- Hei.

335
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
Jeg skulle bestille det.

336
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
Jeg er så lei meg.
Hun har nettopp solgt ut.

337
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
<i>Takk...</i>

338
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
<i>Ciao, Michael.</i>

339
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Beklager, det er hans vanlige bestilling.

340
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Øh, vil du ha en annen?

341
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
Hva er problemet ditt?

342
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
Problem?

343
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
Du.

344
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Du drepte meg nesten
med den lastebilen, bilen,

345
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
uansett hva det er.

346
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Vi ser begge veier før
vi krysser gaten her.

347
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Som om det er en italiensk aksent.
Hvor er du fra?

348
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Født i London, oppvokst her.

349
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
- Noen andre spørsmål?
- Du burde være snillere mot meg,

350
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
vurderer
vi er de eneste to...

351
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
Folk som snakker engelsk?

352
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
Søt.

353
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
Du bør i det minste beklage
for å ødelegge opplevelsen.

354
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Hvilken opplevelse? Kjøpe lunsj?

355
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
Min første lunsj
i en ekte<i> gastronomi</i>

356
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
på det vakreste stedet
Jeg har noen gang vært i mitt liv.

357
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
Jeg beklager.

358
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
Vel, takk.

359
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
Du er velkommen.

360
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Men hvis du var virkelig lei deg,

361
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
du ville gi meg
resten av smørbrødet mitt.

362
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
Beklager, hvem sin sandwich?

363
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
- Jeg skulle kjøpe den.
- Men det gjorde du ikke.

364
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
Ok, se,
Jeg kan få Marcella til å lage deg

365
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
en fersk schiacciata og
lever den rett på døren.

366
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
Hvor bor du?

367
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
Um...

368
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
Nei, ikke-ikke-ikke...

369
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
ikke fortell meg
du kom til San Conessa

370
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
under sommerfestivalen
uten noe sted å bo.

371
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Selvfølgelig ikke.

372
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

373
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
Å, mann.

374
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
Jeg hører benkene i parken
er ekstremt komfortable.

375
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Jeg er ikke en veldedighetssak.

376
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
Lykke til.

377
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Så bra.

378
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Kjenner du til andre hoteller
som kan ha ledig plass?

379
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
Det er
sommerfestivalen, signorina.

380
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
Jeg vet at det er sommerfestivalen.

381
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Takk for at du er
den 90. personen å minne meg på.

382
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Vi vil gjerne hjelpe deg,
men jeg kan ikke.

383
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
Jeg beklager.

384
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
Det er ikke din feil. Det er mitt.

385
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
<i>- Buonanotte.
- Buona serata.</i>

386
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Hussitting.

387
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
jeg mener,
han inviterte meg praktisk talt.

388
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
<i>Jeg vet at du ikke bare gjorde det
send meg til telefonsvarer!</i>

389
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
<i>Ikke gå til den "cassa."</i>

390
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
<i>Eller</i> casa,<i> hva de enn kaller det.</i>

391
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
<i>Du kommer til å bli stjernen</i>
<i>av italiensk</i> Kom deg ut.

392
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
<i>Se, jeg ser det nå.</i>

393
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
<i>hans</i> nonna,
<i>hun skal gå rundt</i>

394
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
<i>med den fine røffe kroppen din</i>

395
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
<i>mens du et sted
i Sunken Place.</i>

396
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
<i>Du vet de der ute
stjele svarte menneskers organer.</i>

397
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
<i>Det er nettopp derfor jeg fortalte deg det</i>

398
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
<i>ikke ta den svarte ræva di
der ute til Italia.</i>

399
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
<i>Nå må du ringe meg, jente.</i>

400
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
<i>Jeg sitter her
venter rett ved telefonen min.</i>

401
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
<i>Ring meg ellers er jeg kjempeglad
over hele The Shade Room.</i>

402
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
<i>Ring meg, jente!</i>

403
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
Hallo?

404
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
Herregud.

405
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Vaskemaskin tørketrommel i enheten?

406
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
Ja.

407
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Hellige shit-aly.

408
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Uff.

409
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
Italienske Magnums?

410
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
Ok, Matteo.

411
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Å, kaffe.

412
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
Skjønner det.

413
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
Herregud.

414
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Som forlater en forlovelsesring
i en søppelskuff?

415
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, du kommer til å klare det
en jente som er veldig heldig.

416
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
<i>- Buongiorno, Signora Alessia.
- Ah, buongiorno, Giuseppe.</i>

417
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
Å, gud. Å nei.

418
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
<i>Å Dio!</i>

419
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
<i>Ciao.</i>

420
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Hva gjør du her, hva?
Hvorfor hoppet du ut av vinduet?

421
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Hei, hei, vent. Vente.

422
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
Jeg skal fortelle deg alt.

423
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... ga meg en nøkkel.

424
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Han ga deg en nøkkel?

425
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Du er moren hans.

426
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Men du er så ung.

427
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
<i>Å, takk.</i>

428
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
Vi startet veldig tidlig og...

429
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
Og du, du elsker blomster.
Du...

430
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Du er Nonna Alyssa.

431
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
- Alessia!
- Å.

432
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
Hvem er du?

433
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
- Jeg er Anna.
- Så, Anna,

434
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
hvordan kjenner du sønnen min?

435
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
Det er en veldig morsom historie.

436
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Jeg bestilte en hamburger,

437
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
og så går Matteo
inn i baren, og han...

438
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
Hvor fikk du tak i den ringen?

439
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
Jeg tror du forteller dem
å arrestere meg.

440
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
Nei, nei, ikke vær så snill.

441
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
Det er alt
en stor misforståelse, Nonna.

442
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
Forstår du ikke?

443
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, nøkkelen, ringen...

444
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
<i>- Nei!
- Sì!</i>

445
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
Hun gifter seg med Matteo.

446
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
Ja.

447
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
Du fikk meg.
Jeg-jeg gifter meg med Matteo.

448
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
- Ah!
<i>- Gratulerer!</i>

449
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
<i>Gratulerer!</i>

450
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Å, hvorfor fortalte du oss det ikke?

451
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
Fordi det er en overraskelse.

452
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
Og Matteo,
han ville rett og slett ikke ha meg

453
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
å fortelle noen
før han kom hjem.

454
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Kommer Matteo hjem?

455
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Ja, ja.

456
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
Det er en overraskelse, men
så vær så snill,

457
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
vær så snill å ikke si noe, ok?

458
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
Så hvem er denne kvinnen?

459
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
En engel.
Hun falt ned fra himmelen.

460
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
<i>Vel, alt skjedde så fort.</i>

461
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Som, veldig fort.

462
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
Jeg mener, han reiste mye
for jobben hans, og...

463
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Han jobber for hardt.

464
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Helt.

465
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
Så vanskelig, det han gjør
til jobb hver dag.

466
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
Eiendom er så krevende.

467
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Fast eiendom. Det er det.

468
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
- Mm.
- Uansett, etterpå møttes vi,

469
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
og - og vi ble forelsket,
og det var det.

470
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Har han fortalt deg hvorfor han dro?

471
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Han ville spre vingene.

472
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
Og hvordan reagerte faren?

473
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Dårlig.

474
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Veldig, veldig dårlig.

475
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Mye roping.

476
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
Det var så trist.

477
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Så trist.

478
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
En dag var han bare borte.

479
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
Vi trodde han aldri ville komme tilbake.

480
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Nå er du her.

481
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
- Å.
- Her er jeg.

482
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
Herregud.

483
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Vi må fortelle
min mann Vincenzo.

484
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
Han vil ikke tro det!

485
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
Å, det er vanskelig å tro.

486
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Vi må feire.

487
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
Vår familie villa er
Zapa Via d'Angelo.

488
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Du kommer til middag.

489
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
Å, jeg vil gjerne.

490
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
Det er bare,
Jeg er virkelig jetlagget,

491
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
og jeg-jeg må fullføre
klesvasken min.

492
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Selvfølgelig. Selvfølgelig, baby.

493
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
Vi sees i villaen.

494
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Å, Anna, du er nøkkelen til
bringe familien vår sammen.

495
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
Vi er så glade for at du er her.

496
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
Å, søte Jesus.

497
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
<i>Ciao, bella.</i>

498
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
- Hei, hei.
– Hvor hen denne gangen?

499
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Bussholdeplass.

500
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
Hva? Du kom akkurat hit.

501
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
- Gå på det, Lorenzo.
<i>- Mamma mia.</i>

502
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
Kom igjen.
Flytt denne lille Cucci.

503
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
<i>Det er 2000 euro
endre billetten min?</i>

504
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Så de sier,
"Hvorfor kan du ikke bli i Italia

505
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"i ytterligere fem dager,
for eksempel

506
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"og det er det
mye å se her.

507
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
For eksempel
har du sett Duomo ennå?"

508
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
Ringen.
Jeg glemte å ta av ringen.

509
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Du kan ta et middagscruise
på Arno.

510
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
Jeg har ikke engang råd
endringsgebyret.

511
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Hva får dem til å tenke
at jeg har råd til det?

512
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Jeg får det ikke av!

513
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Ah, synd at vi ikke har det
olivenolje her.

514
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
Beklager.

515
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
- Det ser veldig bra ut.
- Mm.

516
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
De som kan mat kjenner livet.

517
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
Vil du ha?

518
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
La meg forstå.

519
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Du har ingen penger til å komme deg hjem,
ikke noe sted å bo.

520
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
Du brøt deg inn
en fremmeds hus.

521
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
Han er ikke en fremmed.
Vi møttes en gang.

522
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Du stjal en ring.

523
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Det mente jeg ikke.
Jeg skal gi den tilbake.

524
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Å, du lot som du var det
hans forlovede,

525
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
og nå vil hans<i> mamma</i> ha deg
å komme og møte familien?

526
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
Dette er veldig romantisk.

527
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
Å, gud.

528
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
Hvem vet?
Kanskje ved å leve et falskt liv,

529
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
du kan finne sannheten
i din egen.

530
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Eller du går i fengsel.

531
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
Uansett er det veldig romantisk.

532
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
- Hva skal jeg gjøre, Lorenzo?
- Ok, nei.

533
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
Jeg ser tre<i> opzioni</i> her.

534
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Nummer én, du vet,
du kan ringe vennen din,

535
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
hva heter hun, eh...

536
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
- Claire? Nei.
- Eh.

537
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
Hun er i ferd med å få en baby,

538
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
og hun fortalte meg bokstavelig talt
dette skulle skje.

539
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
<i>Opzione forfaller,</i> du kan late som

540
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
å være hans forlovede
i fem dager til.

541
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Kanskje de finner ut,
kanskje de ikke gjør det. Hvem vet?

542
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
Hva er <i> opzione</i> tre?

543
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Du kan fortelle dem sannheten.

544
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Lett.

545
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Ja. Ok.

546
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
<i>I Italia har vi</i>
<i>et ordtak,</i> "In vino veritas,"

547
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
<i>som betyr,
"I vin er det sannhet."</i>

548
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
<i>Så bare be om et glass vin.</i>

549
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
<i>Det hjelper alltid.</i>

550
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
<i>I Amerika,
vi kaller det flytende mot.</i>

551
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
Coraggio liquido.

552
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
<i>Det liker jeg.</i>

553
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
- Vil du vente på meg?
- Selvfølgelig.

554
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Jeg er åpenbart investert nå.

555
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
Lykke til,<i> bella.</i>

556
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
Sannheten vil sette deg fri.

557
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
<i>Kom igjen,</i> "Drep meg nå"?

558
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
Kom igjen, du har dette.

559
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriella?

560
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
Å!

561
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
Jeg har alltid ønsket meg en søster.

562
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.

563
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Jeg er Francesca.

564
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
<i>Ciao.</i> Jeg heter Anna.

565
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
<i>- Vel det!</i>
- Å.

566
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
Dette er Enzo Costa med vår
nytt familiemedlem fra Amerika.

567
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
– Hvor er du fra, Anna?
- Um, New York.

568
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
New York, det store eplet.

569
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
Og han er mannen min, Leo.

570
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
- Hei.
- Hei, Anna.

571
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Eh, kommer Matteo tilbake for
siste kvelden på festivalen?

572
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
Ah,<i> mamma mia,</i> Leo,
nok med spørsmålene, ikke sant?

573
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
- Jeg beklager.
- Ektemenn. Det finner du ut.

574
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
Og de er...

575
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
- Jeg er Roberto.
- Hei.

576
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
- Jeg er Roberto.
- Å.

577
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
Og mine små,
Mia og Bella.

578
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
Du er så pen.

579
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
- Å, takk.
- Du ser ut som en prinsesse.

580
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
Jeg trenger virkelig å snakke
til Gabriella.

581
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
Der er hun!

582
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
- Jeg kommer straks tilbake.
- Um...

583
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
Så vi ønsker deg velkommen
inn i familien vår, Anna.

584
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Jeg er Vincenzo.

585
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
Det er faktisk uttalt
"Anna."

586
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
Det er det jeg sier, "Ahna."

587
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
- Nei, "Anna."
- "Ahna."

588
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
- "Ahna." "Ahna."
- "Anna." "Anna."

589
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
- "Ahna."
- Som "banan."

590
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
Anna banan.

591
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
- Anna banan.
- "Anna." "An ... "" Anna."

592
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"Ahna" er bra!

593
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"Ahna" er bra.

594
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
- "Ahna."
- "Ahna."

595
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, er det mulig
snakke med deg privat?

596
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
- Hvor er ringen?
- Å, ser dere, det var det jeg ville

597
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
å snakke med deg om. Um...

598
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
Um...

599
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
Jeg liker å ta den av

600
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
og leke med det
når jeg blir skikkelig nervøs.

601
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Selvfølgelig!

602
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
Jeg tar deg med til byen.

603
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anna, vil du
å vite en hemmelighet?

604
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
Jeg har en affære
med rørleggeren.

605
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
Han heter Luigi.

606
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
Å ha et sidestykke er nøkkelen
til et sunt ekteskap.

607
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
Åh.

608
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Så, hvor er du
gifte seg?

609
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
De skal gifte seg
på vingården.

610
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
Mm!

611
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

612
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Kan vi være blomsterjenter?

613
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
– Absolutt.
- Jaja!

614
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
<i>- Ciao, Michael.</i>
- Å, Michael.

615
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
<i>Å, takk, Michael.</i>

616
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
Det er deg.

617
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, dette er Michael,
nevøen min.

618
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Men han er også sønnen min.

619
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Vi møttes.

620
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
Ok.

621
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
I går hos Marcella.

622
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Han stjal schiacciataen min.

623
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
Jeg bestilte den før deg.
Det er neppe å stjele.

624
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
Dessuten ga jeg deg halvparten,

625
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
så teknisk
Jeg kjøpte en sandwich til deg.

626
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
- Vel, jeg kastet den.
- Nei, det gjorde du ikke.

627
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
Dette er Anna, Matteos forlovede.

628
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella planlegger
Anna og Matteos bryllup

629
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
- på vingården din.
- Bryllup?

630
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Hvor lenge har du
og Matteo vært forlovet?

631
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
- Um...
- Michael.

632
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
- Er Matteo her?
– Ikke ennå, men snart.

633
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Vi venter på at du skal spise.

634
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
<i>Mi dispiace.</i> La meg bare
vaske hendene mine, ok?

635
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
Jeg ser at du har noen spørsmål.

636
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
Her er teen.

637
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
En av Gabriellas søstre
var Michaels<i> mamma.</i>

638
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
Da han var ti,

639
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
begge foreldrene hans døde
i en bilulykke,

640
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
så Gabriella og Vincenzo
adopterte ham.

641
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Men han og Matteo
er alltid sånn.

642
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Jeg synes Matteo er litt
sjalu også.

643
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
Og Michael driver vingården
hvor du skal gifte deg.

644
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Alt han gjør er å jobbe
hele tiden.

645
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
Og Matteo skulle løpe
restauranten, men så...

646
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
- Han dro.
- Ja.

647
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
Og Vincenzo begynner å bli gammel.

648
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
Vi gjør alle vårt beste,
du vet,

649
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
men vi trenger fortsatt Matteo,

650
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
selv om noen ganger
vi ønsker å drepe ham.

651
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto.

652
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
- Å.
- Til Anna.

653
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
<i>Å, sì, Anna.</i>

654
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
Familien Costa skåler.

655
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
Ja.

656
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
<i>Hilsen.</i>

657
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
La oss spise.

658
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
Ja, sånn.

659
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
Vi skal spise godt i morgen.

660
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
Jeg forteller deg det.

661
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
<i>Så, hvordan gikk det?</i>

662
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Vi skal til Hellas
til bryllupsreisen vår.

663
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
Hellas er veldig vakkert.

664
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Smil. Smil.

665
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
Kom igjen.

666
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
- Se på veien.
- Ok.

667
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
Dette hjelper.

668
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
<i>Ikke bekymre deg,</i> bella.

669
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
<i>Det er alltid morgendagen.</i>

670
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
<i>I kveld danser vi!</i>

671
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
<i>Buongiorno, Anna!</i>

672
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
<i>Buongiorno, Giuseppe.</i>

673
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
<i>- Buongiorno.</i>
- Å.

674
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella vil gi deg
en omvisning i vingården.

675
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
Hvorfor?

676
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
Fordi du får
gift der, husker du?

677
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Ja, men burde-bør ikke
venter vi på Matteo?

678
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Ah, du har møtt Gabriella.
Hun er egentlig ikke en som...

679
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
vent.

680
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
Vel, jeg har planer.

681
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
Hvilke planer?

682
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Se, saken er at det betyr det
mye til henne at du er her,

683
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
men hvis du ikke dukker opp i dag,
det vil knuse hjertet hennes.

684
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
Fin.

685
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Kan jeg kjøre?

686
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
Nei.

687
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
Hmm.

688
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
Hva?

689
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Ikke noe.

690
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
Hva?

691
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
Det er ingenting.

692
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Jeg hadde bare ikke forventet dette
fra deg.

693
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
Hva betyr det?

694
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
Det er ingenting. jeg bare...

695
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
Jeg trodde du var flere av
en type podcast.

696
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Så kjedelig?

697
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
Vel... ja.

698
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
For ordens skyld,

699
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
det er ingenting galt
med en god podcast.

700
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
Er alt dette ditt?

701
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Ja.

702
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
Det var mine foreldres.

703
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Faren min var advokatfullmektig
i London.

704
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
Han tok en titt på dette stedet,
ga opp alt.

705
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
Moren min ville tatt hvilken som helst unnskyldning
å komme hjem.

706
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
Det var fantastisk den gang,
oss alle sammen.

707
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
<i>Dette er stedet mitt.</i>

708
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
Hva?

709
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
Dette er utrolig.

710
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
Og bare her oppe
er vinbutikken.

711
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
Jeg tok med kjeksene
for smakingen.

712
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Vi kan ikke sette det opp uten deg.

713
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Ett øyeblikk.

714
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
<i>Ciao, Anna.</i>

715
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
Å!

716
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Hei, baby.

717
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
Du er så søt.

718
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Hun heter Artemisia.

719
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
La oss håpe at Michael ikke snur seg
henne til prosciutto, ikke sant?

720
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
Å nei. Selvfølgelig ikke.

721
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
Hun er en del av familien.

722
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Jeg er Anna. Hei.

723
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
Hvordan kjenner du Michael?

724
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
- Å.
<i>- Buongiorno, Isabella.</i>

725
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
<i>- Buongiorno.</i>
– Er du i byen for festivalen?

726
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Ja, jeg kom for
rullingen av tønnene.

727
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
<i>E tu?</i> Har du funnet
en ny partner å konkurrere med?

728
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
Nei. Nei, tenker jeg
Jeg skal sitte ute med denne.

729
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hmm.

730
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo lurte deg også.

731
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Jeg ser du har møtt Anna.

732
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Ja, gjorde nettopp det.

733
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Grisen liker henne.

734
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
Isabella bor i Roma nå.

735
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
Vi tre, jeg, Matteo og
Isabella, alle vokste opp sammen.

736
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
- Å. Ok.
- Ja.

737
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
- Ja.
- Fint.

738
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
Vel, Gabriella venter
for oss, så...

739
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
<i>Dette.</i>

740
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

741
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
Og dette er
hvor bryllupet skal være.

742
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
Det ser ikke engang ekte ut.

743
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
Blir aldri gammel.

744
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
Har dere diskutert en date?

745
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
Vi har egentlig ikke diskutert
mye av hva som helst.

746
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
Ikke bekymre deg.
Gabriella ordner alt.

747
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Før seremonien starter,
familien vår har en tradisjon, ikke sant?

748
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Uh-oh, her kommer La Serenata.

749
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
La Serenata har blitt fremført

750
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
ved hvert Costa-bryllup
i generasjoner.

751
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
Det er helt latterlig.

752
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
- Det er det.
- Vincenzo og jeg gjorde det,

753
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna gjorde det,
Francesca og Leo gjorde det.

754
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
Å ja, vi klarte det.
Det var så flott.

755
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
Hvis Michael hadde det litt mer moro,

756
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
kanskje han ville finne noen
å gjøre det med.

757
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Ja, Michael, du har ingen
å gjøre det med.

758
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
<i>Grazie, Francesca.</i>

759
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
<i>Allora, vieni qua.</i>
Du står der oppe.

760
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
- Øh, på denne steinen?
- Ja,<i>sì, sì.</i>

761
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
- Og du, Michael, her.
<i>- Nei, nei, mamma, nei.</i>

762
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ah, du blir Matteo.

763
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
Og nå står dere overfor hverandre
som Romeo og Julie.

764
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
Du vet at Romeo og Julie dør
på slutten, ikke sant?

765
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
Dette er den viktigste delen
av seremonien.

766
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Ingenting som har skjedd
før dette øyeblikket betyr noe.

767
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
Det er når alle tidligere feil
er tilgitt.

768
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
Og så synger han
en vakker kjærlighetssang.

769
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
Hvilken sang du vil.

770
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
Ja, Michael, syng den.

771
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Kommer ikke til å synge.

772
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
– Men det er tradisjon. Eh...
– Det er tradisjon.

773
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Ja, Michael, det er tradisjon.

774
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
Kom igjen, Michael.

775
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
Syng, Michael, syng.

776
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
Ja. Hvilken sang du vil.
- Ok.

777
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Synge.

778
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
- Ok.
– Vi venter.

779
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ Du burde la meg elske deg ♪

780
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
Å, vakkert!

781
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
♪ La meg være den som skal ♪

782
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
Sangen fra bilen.

783
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Gi deg alt
du ønsker og trenger ♪

784
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Baby, god kjærlighet og hengivenhet ♪

785
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
- Å!
- Huff!

786
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Gjør meg til ditt valg ♪

787
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
- Mm-hmm. Ja.
- ♪ Vis deg veien ♪

788
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
♪ Kjærlighet skal være ♪

789
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
- ♪ Å være ♪
- Whoo!

790
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Baby, du burde la meg elske deg ♪

791
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
Ok, show-off.

792
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
♪ Elsker deg, elsker deg ♪

793
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
♪ Elsker deg. ♪

794
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
- Det var faktisk veldig bra.
- Bravo, Michael!

795
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
Bravo!

796
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
Bravo, Michael.

797
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
Og så dumt.

798
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Du burde la meg elske deg. ♪

799
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
La oss snakke gjester.

800
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
Anna, vil din<i> mamma</i>
og <i> papà</i> kommer?

801
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
Åh. Jeg-jeg gjør ikke...

802
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
Jeg har ikke...

803
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
<i>Una famiglia?</i>

804
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
- Det gjør du nå, hmm?
- Michael.

805
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Vis fremtiden din
svigerinne rundt.

806
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Du og Matteo vil lage slike
vakre barnebarn for meg.

807
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
Wow.

808
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Du burde la meg elske deg. ♪

809
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
Jeg trenger en drink.

810
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Jeg kjenner akkurat stedet.

811
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
Dette... er min nye årgang.

812
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
<i>- Hilsen.
- Hilsen.</i>

813
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mmm.

814
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
Er det kirsebær?

815
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
Imponerende.

816
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
Jeg tok en sommeliertime
på kulinarisk skole.

817
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
Ok. Så du er kokk?

818
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
Vel,
Jeg heter instruktøren min

819
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"en tragedie
av uutnyttet potensial."

820
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Ja, greit nok.

821
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
Dette stedet er veldig kult, mann.

822
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
Vel, jeg kjører det
den gammeldagse måten.

823
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Disse tønnene har vært her
siden 1700-tallet.

824
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
Luften låser
ble oppfunnet av da Vinci...

825
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
Takk for TED-foredraget,
Dr. Wine.

826
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Kan det ikke bare være kult?

827
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
Ok.

828
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
Mm-hmm.

829
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Så den Isabella-jenta,
hun virket hyggelig.

830
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
Ja, vel,
du har på deg ringen

831
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
som eks-forloveden ga henne.

832
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Hadde Matteo en forlovede?

833
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Ikke rart hun hatet meg så mye.

834
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
Og hva snakket hun om?

835
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Rullingen av tønnene?

836
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
Det er akkurat det
hvordan det høres ut.

837
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Du går i par,
du ruller noen fat,

838
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
du raser gjennom landsbygda

839
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
til ære for familien.

840
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Alle tar det
utrolig seriøst.

841
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
Og du og Matteo
vanligvis gjør dette sammen?

842
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
Vanligvis. Og vi vinner vanligvis.

843
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Men han dro rett før
løpet i fjor.

844
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Se, veien
at Matteo bare stakk av

845
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
skadet mange mennesker
rundt her.

846
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
Åh. Skjønner det.

847
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
For noen som er ment å være
gifte seg med broren min,

848
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
du vet overraskende lite
om ham.

849
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
Jeg vet nok.

850
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
Og jeg vet også noen ganger
folk gjør feil valg,

851
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
men det fører dem også
å lage den rette.

852
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
Jeg tror instruktøren din
kan ha undervurdert deg.

853
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
La oss prøve litt mer
av din berømte vin.

854
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mm-hmm.

855
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
- Ja.
– Dette er vin.

856
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Ja. Det var vin
før det også.

857
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
Dette smaker som en hage.

858
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Virkelig innsiktsfull, Dr. Wine.
Barnegård?

859
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
Jeg føler meg som Paul Giamatti
i <i> Sidelengs.</i>

860
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Du er litt søtere
enn Paul Giamatti.

861
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
- Takk.
– Litt.

862
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
Huff. Beklager.

863
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Drue.

864
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
- Det gir drue.
- Det gir drue?

865
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
Ok.

866
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Wow.

867
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Jeg må gjøre noe!

868
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna?

869
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
Jeg har alltid hatt lyst til å gjøre dette!

870
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
Hva-hvor skal du?

871
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
Jeg må spise en drue!

872
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
Hva gjør du?

873
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Så deilig.

874
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
- Takk.
- Mm-hmm.

875
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Dette er Sangiovese-druer.

876
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
«Jupiters blod».

877
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Du elsker virkelig dette, ikke sant?

878
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
Det er, eh, det er...

879
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
det er å se solen gå opp
over vingården.

880
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
Det er et glass vin
etter innhøstingen,

881
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
et måltid med familien.

882
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
Det er...

883
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
Det er å være en del av noe
større enn meg selv, vet du?

884
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
Det er ikke et prangende liv her ute.

885
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
Jeg elsker det.

886
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Du kan smake på jorden.

887
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Ja.

888
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Ja, du kan.

889
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mmm.

890
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Kan jeg vise deg noe?

891
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Ja.

892
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
Det er slik jeg vet
hva alt dette kommer til å bli.

893
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Hvordan det kommer til å smake.

894
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
Det er alt i skitten.

895
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Så... du føler for

896
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
temperatur, fuktighet.

897
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Hvordan det lukter.

898
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Hvordan det føles i hånden din.

899
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
La det gå gjennom fingrene.

900
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Føler du det?

901
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Ja.

902
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Er det regn?

903
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
Å nei.

904
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
Håret mitt!

905
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
Vannet kommer til å ødelegge kantene mine!

906
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Vent, du går
feil vei!

907
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
- Vent, er du tapt?
- Nei! Selvfølgelig ikke.

908
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
- Du må gjøre noe.
- Ok.

909
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Jeg skal redde håret ditt.

910
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
Vi skal hente deg
ut herfra, ok?

911
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
Ferdig?
Vi kommer til å stikke av.

912
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
Denne veien! La oss gå. La oss gå.

913
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
Bruk den vanvittige hastigheten
av deg. La oss gjøre det!

914
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
Ok. Ok, vi er gode.

915
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
La meg se. Der går vi.

916
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
Kantene dine ser flotte ut.

917
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
Vel, jammen rett,
for hvor i helvete

918
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
ville jeg ha fått dem gjort
rundt her?

919
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
Aldri sett noen
gå så raskt.

920
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Raskere enn deg.

921
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Du har litt gjørme der.

922
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
Jeg mener, det er det
jeg så på.

923
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
Unnskyld meg.

924
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Hvordan registrerer jeg meg for den turen?

925
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
Herregud, de er skikkelig våte.

926
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
Huff! Herregud. Ok. Hei.

927
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Hellig guacamole.

928
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
Det var så gale.

929
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

930
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Vann og vintage skinn
ikke bland.

931
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
Vognen din venter.

932
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Hva... i helvete?

933
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
Det er mer behagelig enn det ser ut.

934
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
Du tuller.

935
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
Ok, vent på.

936
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Åh. Lett.

937
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
Nei.

938
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
Der går vi.

939
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
<i>Hvem visste at amerikanere var
slike lettvektere?</i>

940
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
<i>Jeg er bare en beruset liten.</i>

941
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
<i>Å. Beruset liten, ikke sant?</i>

942
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
<i>Litt beruset.</i>

943
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
Åh.

944
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
Beklager det.

945
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Å, den døren stikker seg noen ganger.

946
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
- Her, jeg skal bare... Å.
- Det er greit.

947
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
- Jeg går ut døren din.
- Vent. Åh.

948
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
Beklager.

949
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
- Huff. Jepp.
- Beklager. Åh.

950
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
- Det er... det er håndbremsen.
- Huff!

951
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
Ok.

952
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Jepp. Ok.

953
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
Huff! Der går du.

954
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
- Du klarte det.
- Jeg gjorde det.

955
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Du klarte det.

956
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
Ok.

957
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
Dette var veldig gøy.

958
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
Ok.

959
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
God natt.

960
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
God natt.

961
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
Å, Herre, få det til å stoppe.

962
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
<i>Ciao, bella!</i>

963
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
<i>Ciao, Giuseppe.</i>

964
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
Vennligst hold kjeft.

965
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
<i>Buongiorno.</i>

966
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
<i>Ciao.</i>

967
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, fersk fisk til deg?

968
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
Å nei takk. Nei.

969
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
<i>Buongiorno.</i>

970
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
- Hei.
- Hei.

971
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
– Hvordan har du det?
- Om i går kveld...

972
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
- Beklager, du først.
- Beklager, du først.

973
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
Jeg ville bare si det
takk for turen.

974
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Min glede.

975
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
Jeg tror jeg hadde det
litt for mye å drikke.

976
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
- Ok.
- Jeg vet ikke.

977
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Så, ja, kanskje neste gang,
ikke prøv å drikke mer enn en fyr

978
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
som er dobbelt så høy som deg
og eier en vingård.

979
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
Du er ikke så høy.

980
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
<i>Ciao, Michael. Ciao, Anna.</i>

981
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
Hvordan kjenner alle meg?

982
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
Det er en liten by.

983
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Hei, vil du se restauranten?

984
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
- Ja.
- Gi meg vesken din.

985
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
- Takk.
- Greit, du tar det.

986
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
Du burde føle
hjemme her.

987
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
Wow.

988
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
Der er hun,<i>L'Americana.</i>

989
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Si hei.

990
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
- Å. Hei.
- Hei.

991
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
- Herregud. Jeg har samme kjole.
- Å.

992
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
Tvillinger!

993
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Jobber dere alle her?

994
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo vil bare bli berømt.

995
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
Robertos er idioter.

996
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Jeg, jeg lager desserter,
og Gabriella gjør bøkene...

997
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
<i>Due gnocchi al pesto.</i> Anna!

998
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
- Hei.
- Michael.

999
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
Vi har aldri nok hender,
du vet.

1000
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Spesielt nå
fordi vi gjør oss klare

1001
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
for siste kveld
av festivalen.

1002
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
Det er en stor sak, liksom
Super Bowl i San Conessa.

1003
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
Her, prøv dette.

1004
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mmm. Zabaione?

1005
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Jeg kan smake på muskatnøtten.

1006
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
God!

1007
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Enzo?

1008
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, din...

1009
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
Så...

1010
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
Jeg beklager.
Jeg ville ikke at den skulle brenne.

1011
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
– Du kan lage mat.
- Anna er kokk.

1012
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
- Ikke en kokk.
– Du gikk på kokkeskole.

1013
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
Jeg droppet ut.

1014
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
- Å, du burde lage noe.
- Skjer ikke.

1015
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Jeg lager ikke mat lenger.

1016
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
Ah, du er vant til mer fancy
kjøkken, som<i> Bjørnen.</i>

1017
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
- Ja, kokk.
– Nei, nei, det er ikke det.

1018
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
jeg, um...
Jeg pleide faktisk å drømme

1019
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
å jobbe på et sted som dette.

1020
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
Turistene vil alle ha risotto.

1021
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
Ok. Um...

1022
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
Jeg kommer meg ut
på deres måte.

1023
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
– Nei, nei, nei, bli her.
Spis noe. Nei, bli.

1024
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Um... nei, nei, jeg...

1025
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
Stol på meg. Jeg reiser alltid
med peanøttsmør.

1026
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Peanøttsmør er veldig viktig
til amerikanere.

1027
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
Og ketchup.

1028
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
Anna?

1029
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
Bank, bank.

1030
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
Åh.

1031
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
Hei.

1032
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
De var bekymret
du skulle sulte.

1033
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
De er fantastiske.

1034
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
De er gale.

1035
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
Og du... tenkte jeg
du sa at du ikke lager mat.

1036
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
Det er brød og tomat.

1037
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
- Kan jeg?
- Klart det.

1038
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
Mmm.

1039
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
Jammen.

1040
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
Det er bra.

1041
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Du burde sett hvordan min
mamma pleide å lage reketast.

1042
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
Hun var linjekokk

1043
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
ved dette lille hullet i veggen
plass i Atlanta.

1044
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
Folk ville komme fra miles.

1045
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
De vet
Jeg er én person, ikke sant?

1046
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Er du fra Atlanta? tenkte jeg
du var fra New York.

1047
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
Ja, vel,
vi startet i Georgia

1048
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
og så tok vi veien
opp til New York fordi mammaen min,

1049
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
hun var på
en Michelin-stjerne restaurant

1050
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
og jeg gikk på kulinarisk skole.

1051
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Så hvorfor stoppet du?

1052
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Jeg kan ikke stå ved siden av en komfyr
uten å føle henne ved siden av meg.

1053
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Så da hun døde,
Jeg sluttet å lage mat.

1054
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
Livet mitt ble nettopp
virkelig kaotisk.

1055
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Jeg vet ikke om det gjør det
noen mening, men...

1056
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
Det gjør det.

1057
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Jeg tror, for meg,
det var stikk motsatt.

1058
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
Da de passerte,
Jeg ble veldig jordet.

1059
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
jeg tok på
alt ansvaret.

1060
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Jeg tror jeg prøvde å...
jeg vet ikke...

1061
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Gjøre foreldrene dine stolte?

1062
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
Jeg skjønner det.

1063
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Du løp, jeg løp inn.

1064
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Ærlig talt, jeg er ikke sikker
hvilken som er vanskeligst.

1065
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
Og nå er du det
en profesjonell husvakt?

1066
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
Eh...

1067
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Å, Enzo fant deg på Instagram.

1068
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
Han sa det var merkelig.

1069
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Ingen bilder av deg og Matteo.

1070
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
Nei. Nei, nei.

1071
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
Jeg gjør ikke, jeg legger ikke ut
noe personlig.

1072
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.

1073
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Se.

1074
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
Dette var faktisk
kvelden vi møttes.

1075
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
Jeg mener, vel, hva med deg?

1076
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
Har du ikke en kjæreste
eller noe,

1077
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
Herr, eh, kjekke vinmaker
i Toscana?

1078
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
De fleste mennene her
er kjekke vinmakere.

1079
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
Åh.

1080
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
jeg er...

1081
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
Jeg er uheldig forelsket.

1082
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Ender nok opp alene.

1083
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
Hvorfor er det det?

1084
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
Jeg faller alltid for
feil jente.

1085
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
Ja.

1086
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
Det er sent.

1087
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
- Jeg burde gå.
- Ja.

1088
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Ja, du burde nok gå.

1089
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
- Michael, jeg...
- Du vet, det er morsomt.

1090
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
Det er som om du bare plutselig
dukket opp fra ingensteds.

1091
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Akkurat rett tid.

1092
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Har ikke sett familien
dette lykkelig for alltid.

1093
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
<i>Buonanotte, Anna.</i>

1094
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
<i>Buonanotte.</i>

1095
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
Dette er Claire.

1096
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Hvis jeg ikke har tid
å svare på telefonen,

1097
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
hvordan får jeg tid til å lytte
til den lange stemmen din...

1098
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
Mm.

1099
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
<i>Luigi.</i>

1100
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
Taxitjeneste.<i> Buonasera.</i>

1101
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
Lorenzo, det er Anna.

1102
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
<i>Å, ciao, bella.</i> Hvordan har du det?

1103
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
Ikke bra.

1104
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
Jeg tror jeg har følelser for ham.

1105
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
For Matteo?
Vel, dette er gode nyheter.

1106
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
Nei, nei. Ikke Matteo.
Broren hans.

1107
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
Vel, jeg mener hans fetter-bror.

1108
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
Først tenkte jeg
han var virkelig frekk,

1109
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
men han har det rett og slett
mye på hjertet.

1110
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-Og i går ble vi tatt
i sprinkleranleggene,

1111
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-og han var helt våt
og-og bar overkropp og-og...

1112
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
han spiser tomater
som om de er epler.

1113
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
Og familien hans.
Herregud, familien hans.

1114
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
De er så utrolige.

1115
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
Og-og alt
føles bare som et eventyr.

1116
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
<i>Tesoro,</i> men dette er <i> fantastisk.</i>

1117
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
Nei, det er ikke<i>fantastisk,</i>
Lorenzo. Det er et mareritt.

1118
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
Et eventyrmareritt.

1119
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
Hva gjør jeg?

1120
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
Ting vil ordne seg
til slutt, ikke sant?

1121
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Det gjør de alltid. Høyre?

1122
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
<i>- Sì.
- Sì. Beato.</i>

1123
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
Er det ditt råd?

1124
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
Nei, mitt råd var
for å fortelle sannheten,

1125
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
men din måte er
mye mer romantisk.

1126
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
Ok.

1127
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
Ok, jeg må bare henge
der i noen dager til.

1128
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
Dette var nyttig.

1129
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
Takk. Ringer deg senere.

1130
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
Det kan i hvert fall ikke bli verre.

1131
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
Anna? Anna?

1132
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matteo?
Hva gjør du her?

1133
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
Hva gjør jeg her?
Hva gjør du her?

1134
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Beklager, jeg kan forklare.

1135
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Du brøt deg inn i huset mitt.
Du sover i sengen min.

1136
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

1137
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
Skal du drepe meg?

1138
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
Hva? Nei.

1139
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
Jeg mener, du kan se
hvorfor jeg kanskje tror det.

1140
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
Dette er helt vanvittig!

1141
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Har du på deg pyjamasen min?

1142
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
Vel, jeg skulle vaske dem.

1143
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Se, husker du
i baren?

1144
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
Du fortalte meg i grunnen
at jeg kunne bli her.

1145
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Hva?!

1146
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Ja, du viste meg bilder.

1147
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Du sa at det var tomt.

1148
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Du inviterte meg praktisk talt.

1149
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
Det betyr ikke
du kan bryte deg inn

1150
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
og fortelle familien min
vi er forlovet!

1151
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
– Hvordan vet du det?
- Isabella ringte meg.

1152
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Ringte Isabella deg?

1153
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
Din eksforlovede?

1154
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
Ok, ja, Isabella.

1155
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
Og før jeg rakk å fortelle henne det
at du er helt gal,

1156
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
hun la på meg.

1157
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
Fin. Vel, jeg drar,
så ingen grunn til å være uhøflig.

1158
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
Uhøflig?

1159
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
Her er ringen din.

1160
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Jeg får det ikke av.

1161
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Har du prøvd olivenolje?

1162
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
Mmm.

1163
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
- Det er veldig bra.
- Seriøst?

1164
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Jeg beklager så mye, Matteo.

1165
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Men se, på den lyse siden,

1166
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
familien din,
de virker veldig glade i oss.

1167
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Virkelig glad i oss?

1168
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
De var litt forvirret
først.

1169
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
De var som, "Vel,
hvorfor fortalte han oss ikke selv?"

1170
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
Og: "Han har ikke snakket med oss
på over ett år."

1171
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Brutalt, forresten.

1172
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
- Jeg...
-Men din mor,

1173
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
hun er så spent
fordi hun elsker å planlegge,

1174
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
og Francesca har alltid ønsket
en søster, og Michael, vel,

1175
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
han ville vært så glad for å ha deg
tilbake for tønneløpet.

1176
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Du lærte alt dette
om tre dager?

1177
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Ja.

1178
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
Hva med faren min?

1179
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
Åh. Vanskelig å lese.

1180
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
Han gryntet, men det var det
en slags optimistisk grynt.

1181
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
Hehe.

1182
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
Åh.

1183
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Jeg beklager igjen, Matteo.

1184
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
Jeg skal hente tingene mine,
kom deg ut herfra.

1185
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Jeg finner ut av noe.

1186
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Du skal ikke noe sted.

1187
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
Vennligst ikke ring politiet.

1188
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Selvfølgelig skal jeg ikke
ring politiet.

1189
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Men du kommer til familien min
å fortelle dem sannheten

1190
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
personlig akkurat nå.

1191
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
- Er jeg det?
- Ja, det er du.

1192
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
Jeg har vært den slemme fyren
det siste året,

1193
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
og hvis de tenker
Jeg jaget deg av,

1194
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
de vil bli sinte på meg
om igjen.

1195
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
Ok.

1196
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
Fin.

1197
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Stor.

1198
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
– Vi trenger en spilleplan.
– Å, vi har en spilleplan.

1199
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
Vi går inn, og du forteller dem.

1200
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Bare sånn?

1201
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
Føles litt plutselig.

1202
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
Jeg mener, vi faller
en stor bombe her.

1203
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
Det er ikke noe "vi".
Du slipper bomben.

1204
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
Det er bomben din.
Jeg vil ikke ha bomben.

1205
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
Jeg har ingenting
å gjøre med dette.

1206
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
Ok.

1207
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Du først.

1208
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
- Nei, etter deg.
- Å, jeg insisterer.

1209
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
Vel, det er familien din.
Du burde...

1210
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
Fint.

1211
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
Å, Anna, akkurat i tide.

1212
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
Vi gjør oss alle klare
for løpet.

1213
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
Hva er galt?

1214
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
- Matteo! Å!
<i>- Ciao, mamma.</i>

1215
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
<i>Ciao, mamma.</i>

1216
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
- Matteo!
<i>- Ciao, ciao, Enzo!</i>

1217
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
<i>- Ciao, fratello.</i>
- Matteo!

1218
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
<i>Ciao, babo.</i>

1219
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
Mm.

1220
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Du brakte sønnen min hjem.

1221
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
Det er noe
Jeg må fortelle dere.

1222
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
Jeg skulle aldri ha tatt på meg dette
i første omgang.

1223
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
Hva? Hvorfor ikke?

1224
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
Fordi jeg...

1225
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
Vi har det...

1226
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
endret størrelse.

1227
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
- Hva?
- Mm-hmm. Høyre?

1228
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
Ja.

1229
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Du skjønner, det var,
eh, alt for liten,

1230
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
og Anna, hun har...

1231
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
virkelig store knoker.

1232
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
Nei, men det er sant. Anna, ikke sant?

1233
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Fortell dem om din...

1234
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
dine store knoker.

1235
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Ja. Ja.

1236
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
Jeg-jeg-jeg har virkelig,
pinlig store knoker.

1237
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
Se på dere to.

1238
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Et så vakkert par.

1239
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
Jeg trodde aldri
denne dagen skulle komme.

1240
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
- Å, ikke jeg heller.
- Ikke jeg heller.

1241
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
Hehe.

1242
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
<i>Ciao, Michi.</i>

1243
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mm-hmm.

1244
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
Gratulerer.

1245
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Du er en veldig heldig mann.

1246
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
Mm.

1247
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
Guttene mine.

1248
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
I dag skal dere rase sammen.

1249
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
– Jeg har ikke trent på ett år.
- Det er ikke tid.

1250
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
- Armene hans er for tynne.
- Jeg kan ikke...

1251
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
Hei.

1252
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Du vil rase.

1253
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
- Ok.
- Ok.

1254
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
<i>- Forza, andiamo.
- Dai, andiamo!</i>

1255
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
<i>Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.</i>

1256
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Hva i helvete var det?

1257
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
Jeg vet ikke.

1258
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
De var bare så glade
å se meg.

1259
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
Hvis dette ser like sprøtt ut på stream

1260
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
som det gjør i det virkelige liv.

1261
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
Og ikke glem
for å støtte sponsorene mine.

1262
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag "streamerliv."

1263
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael og Matteo har alltid
vært så konkurransedyktig.

1264
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Ja, men dette er en gang
guttene må jobbe sammen.

1265
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Ingen tønnerulling
i storbyen.

1266
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Er du sikker på at du fortsatt klarer det?

1267
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Jeg driver med CrossFit nå.

1268
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Bare fordi alle andre

1269
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
tåler dritten din
betyr ikke at jeg vil.

1270
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Whoo!

1271
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
<i>Vai, vai, vai, vai, vai, vai!</i>

1272
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
<i>Dai, dai, dai!</i>

1273
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
<i>Jà, jà, jà, jà, jà, jà!</i>

1274
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
<i>Dai!</i>

1275
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
<i>Buono, buono, buono.</i>

1276
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
<i>Sì, bene!</i>

1277
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
<i>Vai, vai,
vai vai, vai, vai, vai!</i>

1278
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
<i>Bra, dai, dai, dai!</i>

1279
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
Huff!

1280
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
- Kom igjen! Hva gjør du?!
- Å! Å! Ingen!

1281
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
<i>Vær oppmerksom!</i>
Hva gjør du, mann?!

1282
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
- Bare løft den opp! Bare løft...
- Slutt å rote!

1283
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
- Bare løft den opp, mann!
- Kom igjen.

1284
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
- Bare løft den opp. Kom igjen.
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå!

1285
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
- Kom igjen! Fokuser, mann!
- Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

1286
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Du er alltid det svake leddet!

1287
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Å, jeg beklager at jeg ikke bruker alt
tiden min leker i skitten!

1288
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Hva gjør du, mann?!

1289
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
Må følge med,<i>fratellino!</i>

1290
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
Å, der er de!
Der er de!

1291
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo og Michael! Whoo!

1292
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.

1293
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
Å!

1294
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
<i>Sì!</i>

1295
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Gjør dere dette hvert år?

1296
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
Ja.

1297
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Fotball, sykling,
skolearbeid,

1298
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
det var alltid en konkurranse.

1299
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
– Husker du eselene?
- Ja.

1300
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
Jeg elsker denne historien så mye.

1301
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Vent, hva-hva med
eselene?

1302
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
Ok, så, Matteo og
Michael løp med esler,

1303
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
og Matteo overbeviste Michael
at de går fortere

1304
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
- hvis du rir dem baklengs!
- Hvis du rir dem baklengs.

1305
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Så lille Michael
klatrer bakover.

1306
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
Og så bryter han armen.

1307
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
Åh.

1308
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
Vant likevel løpet.

1309
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Jeg syntes synd på eselet.

1310
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
Åh.

1311
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.

1312
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anna, dans med meg.

1313
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
- Å...
- Kom igjen.

1314
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Ja, en liten dans.

1315
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
Hei. Aperol spritz?

1316
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
<i>Grazie.</i>

1317
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
– Du trenger hjelp på kjøkkenet.
– Nei, nei, nei, nei. Slappe av.

1318
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Whoo.

1319
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
Jeg vet hva som skjedde i dag
er helt uakseptabelt.

1320
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Jeg... Jeg skjønner det.

1321
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Du kan ikke la ham
ta deg ut av kurs.

1322
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
Kom igjen.

1323
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
Hun er en veldig spesiell
ung kvinne.

1324
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, hun elsker ham.

1325
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
Er det det du tror?

1326
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Du er ikke mindre min sønn
enn han er, Michael.

1327
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
Og du fortjener lykke også.

1328
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
Det er galskap.

1329
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Du fikk alle til å bli forelsket
med deg så raskt.

1330
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
Vel, det er fordi de tenker
Jeg gifter meg med den fortapte sønnen.

1331
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
Nei, det er ikke det.

1332
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
Det er noe med deg.

1333
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
Å, det tror jeg vi har
noe bra her.

1334
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
Min far... Min far
faktisk snakket til meg.

1335
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
Familien min, se på dem.

1336
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
De er alle så glade.

1337
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
Og det er på grunn av deg.

1338
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
Vel, de ville ikke være glade

1339
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
hvis de visste
det hele var basert på en løgn.

1340
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
Vel, det trenger ikke å være det.

1341
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
Jeg mener, kom igjen. Vi er unge.

1342
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
Du er vakker.
La oss bare prøve det.

1343
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
Hva snakker du om?

1344
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Jeg tror vi har en sjanse.
Hvorfor ikke?

1345
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matteo...

1346
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
Dette er guttene mine!

1347
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
Jeg mener, det har jeg ikke
sett dem for alltid.

1348
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Har du noe imot at jeg går ut
med dem for et par drinker?

1349
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
<i>Dai, dai, dai.</i>

1350
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
- Ja? Jeg vil se deg hjemme?
- Det er greit.

1351
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
- Ok.<i> Ciao, ciao.</i>
<i>- Ciao!</i>

1352
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
<i>Ciao, Michi.</i>
Ok.<i> Dai, via, via, via.</i>

1353
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
Hei.

1354
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
Har du det bra?

1355
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
Hvorfor skulle jeg ikke ha det bra?

1356
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Vel, Matteo er tilbake,
og, eh, jeg er her, og...

1357
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
og det er komplisert, antar jeg.

1358
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
Han er din forlovede, er han ikke?

1359
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
- Det er ikke komplisert.
- Michael, jeg har noe...

1360
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Anna, jeg har en overraskelse til deg
tilbake til huset.

1361
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
Ok.

1362
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
Også blomsterhandleren
for bryllupet er her.

1363
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Han vil møte deg.

1364
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
Um, kanskje vi kan endre tidsplanen.

1365
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matteo.

1366
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Hei, du er fortsatt våken.

1367
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
Jeg er så lei meg
å forlate deg der,

1368
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
men det var, det var bare en...

1369
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

1370
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Se, hvis vi forteller det
min familie sannheten,

1371
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
de vil aldri tilgi meg
eller deg.

1372
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
Jeg vet.

1373
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
Du er...

1374
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
Du er bare her
i noen dager til.

1375
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
Jeg blir til da...

1376
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
Jeg beklager, men jeg kan ikke.

1377
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
Nei. Gi meg ett sekund.

1378
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
Ett sekund.<i> Pronto.</i>

1379
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Faren min er på sykehuset.

1380
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
- Vi ses.
<i>- Prego.</i>

1381
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
Ok.

1382
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
Hvordan har han det?

1383
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
Han falt ved restauranten.

1384
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
Skadde beinet, slo hodet.

1385
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Heldigvis har han det
et veldig hardt hode.

1386
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
Ok.

1387
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
- Michael, jeg...
– Det er bra at Matteo er her.

1388
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
Og vi har deg
å takke for det.

1389
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hmm.

1390
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Lytte.

1391
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
Det er ikke rettferdig for meg å lage
du føler at jeg føler litt...

1392
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, går det bra?

1393
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
Nei, nei, ikke lag drama
over meg. Jeg har det bra.

1394
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
- Nei, han har det ikke bra.
- "Fint."

1395
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
I morgen kveld er
siste kvelden

1396
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
av sommerfestivalen,

1397
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
den viktigste natten
årets for oss.

1398
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
Og familien min virker
å ha glemt dette.

1399
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Du kan ikke jobbe slik.
Du vil dø.

1400
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Du er en gammel mann. Du trenger
å ta vare på deg selv, ikke sant?

1401
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
Ja, Babbo. Kanskje vi stenger.

1402
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
Familien vår har gjort finalen
hver natt i 150 år.

1403
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
Vi vil ikke stenge!

1404
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, hjelp oss.
Hva bør vi gjøre?

1405
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
Eh... vel, jeg mener,

1406
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
hvis Babbo har lyst
han kan gjøre det, da burde han det.

1407
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-Eller, eller kanskje han bare trenger
litt hjelp. Ja?

1408
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
- Anna, du er kokk.
– Å, Anna, ja!

1409
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
– Kanskje du kan hjelpe ham?
- Å, det er en god idé.

1410
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
Meg?

1411
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Ja, du kan være souschefen hans.

1412
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
- Å, ja, Anna.
- Ja?

1413
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
<i>Sì, che bella idea.</i>

1414
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
Å, nei, nei, nei.
Jeg har ikke laget mat på evigheter.

1415
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
En gang kokk, alltid kokk.

1416
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
Det er akkurat som å sykle,
er det ikke? Det er enkelt.

1417
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
Ja, som en sykkel.

1418
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anna, vil du hjelpe meg?

1419
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Selvfølgelig.

1420
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
Jeg ville vært beæret
å være din souschef.

1421
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Da er det gjort.

1422
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
<i>- Sì!</i>
- Hmm.

1423
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
Stor.

1424
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Spesielt hvis det blir
disse menneskene fra ryggen min.

1425
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
Det er en god idé.

1426
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
- Matteo, takk Gud for at du er her.
- Ah.

1427
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
Det er bare en idé.

1428
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
<i>Å! Nei, nei, nei. Basta.</i>

1429
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
- Nei.
- Nei!

1430
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Jeg må på do!

1431
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
Vennligst!
Michael, vennligst fortell dem.

1432
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
<i>Jente, du kan ikke
send en melding til meg en spennende dritt</i>

1433
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
<i>og så er det bare å la meg henge.</i>

1434
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
<i>En finurlig italiensk bror
med en åttepakning?</i>

1435
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
<i>Tispe, du prøver
for å få vannet til å gå i stykker?</i>

1436
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
<i>Hvis jeg får denne babyen tidlig,
Jeg slår deg,</i>

1437
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
<i>og jeg gjør deg
se ham i helgen.</i>

1438
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
<i>Huff, i det minste
en av oss har det gøy.</i>

1439
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
<i>Ring meg i mellom
dine italienske eskapader.</i>

1440
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
<i>Elsker deg.</i>

1441
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
<i>- Buongiorno.</i>
- Hei.

1442
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Litt endring av planene.

1443
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo våknet svimmel,

1444
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
og Nonna lar ham ikke
forlate huset.

1445
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Vent, så han kommer ikke?

1446
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
- Er han ok?
- Han har det bra.

1447
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
Mannen har ingen problemer
ikke adlyder legens ordre.

1448
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
Han kan bare ikke stå opp
til moren sin.

1449
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
Sier du
Må jeg lage mat alene?

1450
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
Ja, men her er sannheten.

1451
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo tror på deg,
og det gjør jeg også.

1452
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Alle vil hjelpe,
Jeg lover. Og...

1453
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
Å, Anna.

1454
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Takk Gud for at du er her.

1455
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Hvor er Matteo?

1456
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
Åh. Han kommer, tror jeg.

1457
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
- Ok. Her er hun.<i> Ragazzi.</i>
- Ah!

1458
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
<i>- Ciao, ciao, ciao, ciao!</i>
- Hei.<i> Ciao. Ciao.</i>

1459
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
<i>Allora.</i>
La oss begynne å lage mat, ikke sant?

1460
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
- Hva er planen?
- Ja, hva gjør vi?

1461
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
- Hvor er Vincenzos meny?
– Å, det endrer seg hver dag.

1462
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
- Oppskrifter?
– Ingen menyer, ingen oppskrifter.

1463
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
- Mm, nei.
- Vincenzo er gal.

1464
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
Han holder dem alle oppe her.

1465
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
W-Vel, kan vi ringe ham?

1466
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
Nei. Nonna tok bort telefonen hans.

1467
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
Ok, hva med
gårsdagens meny?

1468
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Kanskje vi kunne
gjenskape det på en eller annen måte.

1469
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
Nei, Vincenzo lager alltid
noe spesielt

1470
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
for <i> il finale.</i>
Det er en tradisjon.

1471
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
- Det er det vi er kjent for.
- Ja, det er tradisjon.

1472
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
<i>Finito.</i>

1473
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
<i>Grazie, Luigi.</i>

1474
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
Du vet aldri
når du trenger en rørlegger.

1475
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
Toalettet er ødelagt igjen.

1476
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
- Ok, når åpner vi?
- Om fem timer.

1477
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
Ok, la oss gå!

1478
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
Ok.

1479
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
Ok, ok.

1480
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
- Jeg klarer det.
- Ok, gjør det, gjør det.

1481
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Wow.

1482
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
Så kult.

1483
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Et tilfelle av hver.

1484
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
Vennligst.

1485
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
Dette minner meg om rørleggeren.

1486
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
- Så bra.
- Jeg vet.

1487
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 minutter.
Noen som har hørt fra Matteo?

1488
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
Beklager.

1489
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Spesialretten?

1490
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
Det er en ta på noe
min mor pleide å lage.

1491
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Sauterte sicilianske røde reker
i en fyldig pomarolasaus,

1492
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
pyntet med fersk timian
og servert med grillet gryn

1493
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
og friske grønne tomater.

1494
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
Jeg vet at det ikke er tradisjonelt.

1495
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Jeg... Jeg håper du liker det.

1496
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
<i>Bravissima.</i>

1497
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Din mor ville vært så stolt.

1498
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
Vi vil kalle det ItaliAnna.

1499
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
<i>- Sì,</i> ItaliAnna!
- Å, ItaliaAnna!

1500
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
<i>Ma è bellissimo!</i>
Det er en god idé!

1501
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
Italiensk Anna, ikke sant? Få det?

1502
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
<i>Sì.</i>

1503
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Touchdown!

1504
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Alle elsker det!

1505
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
<i>- Brava, brava.
- Grazie.</i>

1506
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
<i>- Buonanotte. Buonanotte.
- Buonanotte.</i>

1507
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
Jeg aner ikke
hva de sier.

1508
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Ærlig talt, ingen gjør det noen gang.

1509
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Du hører hjemme her.

1510
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
På en restaurant.

1511
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Det er ikke ofte det
du får se noen gjøre

1512
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
hva de egentlig er ment
å gjøre, og du...

1513
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
du glødet.

1514
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
Takk.

1515
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
Vi burde komme tilbake.

1516
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
Vent, vent.

1517
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
- Jeg beklager at jeg er sen.
- Matteo. Matteo.

1518
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
- Hei.
- Ah.

1519
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
– Hvor har du vært?
- Hei.

1520
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Du er veldig sent ute.

1521
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
Akkurat som mensen min.

1522
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
<i>Per favoritt.</i>

1523
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
Bak hvert måltid er en historie.

1524
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Jeg liker ikke å be om hjelp,
men du hjelper oss alle,

1525
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
og vi er så takknemlige
å ha deg.

1526
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
Så takknemlig.

1527
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
Du har en ekte gave.

1528
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
<i>- Hilsen!
- Hilsen!</i>

1529
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
Å, det er vakkert.<i> Hilsen.</i>

1530
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
Det er så fint.

1531
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
Vel, bare vet at jeg ikke kunne ha det
gjort det uten dere.

1532
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Takk for at du stoler på meg.

1533
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
- Å. Åh.
- Å.

1534
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Ok. Uh, min tur.

1535
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Jeg og Anna, vi har, um,
en kunngjøring å komme med.

1536
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
Gjør vi det?

1537
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
Vi har bestemt oss for å...

1538
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
- å reise tilbake til New York.
<i>- Cosa?</i>

1539
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
Hør, jeg vet det er vanskelig,

1540
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
men vi kommer tilbake,
selvfølgelig.

1541
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
Vi kommer på besøk, ikke sant?

1542
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Høyre.

1543
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
Høyre.

1544
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.

1545
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
Greit, <i> hilsen.</i>

1546
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mmm.

1547
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
Uff.

1548
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
Er dette din vingård?
Det er ganske bra.

1549
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Jeg skal gå, ok?
Vi sees hjemme.

1550
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
<i>- Ciao. Ciao, mamma.</i>
- Matteo...

1551
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Vent, når gjorde dere det
bestemme dette?

1552
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
Jeg-jeg forstår ikke.

1553
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
Hvorfor ikke fortelle det til Anna
hvor du var i dag.

1554
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
Jeg vet ikke hva
du snakker om, Michi.

1555
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matteo.

1556
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Hun fortjener å vite.

1557
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
Hvorfor må du ødelegge
en fantastisk kveld?

1558
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
Det er sent. Vi er alle slitne.
La oss bare legge oss.

1559
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
Hvorfor kan du ikke bare innrømme det?

1560
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Du må bry deg
din egen virksomhet.

1561
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
Nei, nei, dette er min sak.

1562
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
De er min virksomhet fordi
du tar dem alle for gitt,

1563
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
og nå gjør du det
det samme med Anna.

1564
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Hun var her med oss ​​i dag.

1565
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
Med <i> nostra famiglia</i> mens du,
du var sammen med Isabella!

1566
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
- Nei, Michael...
<i>- Nei, nei, nei, mamma, è vero.</i>

1567
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabella...
Du kjenner Isabella.

1568
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
Det er-det er komplisert.

1569
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
- Det har alltid vært komplisert.
- Nei, det er det ikke.

1570
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
Det er ikke komplisert.
Det er veldig enkelt.

1571
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Du tenker bare på
deg selv, hva du vil,

1572
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
og du bryr deg ikke
hva det gjør med oss andre.

1573
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Du elsker dette.

1574
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Det har du alltid gjort.

1575
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
Jeg er den slemme fyren,
og du er den perfekte sønnen.

1576
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
"Michael er så hjelpsom.

1577
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
Å, han tar
så godt vare på oss."

1578
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Du er ikke engang
en ekte del av denne familien!

1579
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
Herregud.

1580
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
- Michael, nei.
- Å!

1581
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
Ingen! Har du det bra?

1582
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
- Shit.
- Jeg har det bra.

1583
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
Å, jeg skjønner.

1584
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Du liker henne.

1585
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
WHO? Isabella?

1586
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
Gutter!

1587
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Gutter!

1588
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Stoppe! Stoppe! Jeg løy!

1589
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Jeg... Det er min feil!

1590
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
Jeg løy.

1591
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
Jeg har løyet for dere alle
hele denne tiden.

1592
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Jeg er ikke den du tror jeg er.

1593
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Jeg og Matteo er ikke forlovet.

1594
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Vi kjenner hverandre knapt.

1595
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Jeg brøt meg inn i villaen pga

1596
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
Jeg hadde ikke
noe annet sted å gå.

1597
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Men, Matteo, du fortalte oss det
du skulle gifte deg.

1598
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Hun later som hun lever
andre menneskers liv

1599
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
fordi hun er for redd
å leve sitt eget.

1600
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Dere ble alle feid opp
i hennes fantasi,

1601
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
og jeg gikk med på det
fordi endelig...

1602
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
endelig oppførte dere alle som
Jeg gjorde noe riktig.

1603
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
Er alt dette en løgn?

1604
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
Jeg ville fortelle deg det.

1605
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Jeg lover, jeg gjorde det.

1606
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
jeg bare...

1607
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
Jeg ble så fanget
i å ha en familie

1608
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
og føler at jeg hører til
til noe, til noen.

1609
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
Jeg vet at det ikke rettferdiggjør
hva jeg gjorde,

1610
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
men jeg... Jeg mente aldri å skade
noen av dere alle, og...

1611
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
Jeg vil bare at du skal vite det
det de siste dagene

1612
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
har vært mest...

1613
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
vakker tid i livet mitt.

1614
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Jeg skulle aldri ha løyet
til dere alle.

1615
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
Og jeg er... Jeg beklager virkelig.

1616
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Jeg... Jeg skal dra.

1617
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Så du lot som du var
hvit italiensk manns forlovede,

1618
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
men så endte du opp
fange følelser for

1619
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
den svart-italienske
fetter-bror?

1620
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
Å, dette noen
Shonda Rhimes dritt.

1621
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
Jeg ødela alt,
og nå vil han sannsynligvis

1622
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
aldri engang snakke med meg igjen.

1623
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
Vi faller ned, men vi reiser oss.

1624
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
Det er Bibelen.

1625
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Bare kom hjem.

1626
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Kanskje jeg kan koble deg opp med
et rom til du finner ut av det.

1627
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
Ok?

1628
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
Ok. Elsker deg. Må gå.

1629
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
Jeg elsker deg også.

1630
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
Hva skjedde?

1631
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Jeg fortalte dem sannheten.

1632
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna.

1633
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
Åh.

1634
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
Jeg kommer til å savne deg så mye.

1635
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
Jeg kommer til å savne deg også.

1636
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
Kan du bare ta meg
til busstasjonen?

1637
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Jeg er ikke god på farvel.
Jeg beklager.

1638
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Ja.

1639
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
Jeg tenker fortsatt
måten din var veldig romantisk.

1640
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
Hei! Vente!

1641
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Vente!

1642
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
Er dette hva du gjør i Amerika?

1643
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Sove på busstasjonen?

1644
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. Snakker du engelsk?

1645
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
<i>Å, santo cielo.</i>

1646
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Så du gjorde en feil.

1647
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Men våre feil
ikke definer oss.

1648
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
De lærer oss.

1649
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Men jeg rotet virkelig.

1650
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
Nei, ikke avbryt meg.

1651
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
Jeg er gammel.

1652
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
Jeg har sett alt.

1653
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
Sykdom, smerte, kriger, død.

1654
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Å, du har sett døden også.

1655
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Så du løy.

1656
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Nå tenker du
du burde lide for alltid, ikke sant?

1657
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
<i>Stupida.</i>

1658
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Jeg har sett deg og Michael.

1659
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
Det du har er spesielt.

1660
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
Tror du det?

1661
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
Vil du tappe den rumpa?

1662
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Trykk på den!

1663
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Du vil fortelle ham
liker du ham?

1664
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Fortell ham.

1665
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
Å, Anna.

1666
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Du fortjener å leve livet ditt
slik du vil ha det.

1667
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Utgir seg ikke for å være det
noen andre.

1668
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Men hva med resten
av familien? Og Michael?

1669
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Jeg er sikker på at de alle hater meg nå.

1670
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
<i>Ciao, Anna!</i>

1671
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
<i>Ciao.</i>

1672
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
Hva gjør jeg?

1673
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
Å, jeg kan ikke gjøre alt
for deg.

1674
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Gå og snakk med dem.

1675
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
Jeg er så lei for at jeg løy.

1676
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Å, Anna, hvilken familie
lyver ikke for hverandre

1677
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
en gang i blant?

1678
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
Vi gjør alle feil
og angrer.

1679
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
- Ikke sant, alle sammen?
- Eh-he.

1680
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
- Å, ja.
- Ja.

1681
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
Faktisk en av våre sønner
var en feil.

1682
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
- Vent, hva? Ikke sant? Du?
- Hvilken? WHO?

1683
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
Du får aldri vite det.

1684
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
Matteo.

1685
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
Ok, ok. Nå er det min tur.

1686
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
Jeg angrer på at jeg hadde en affære
med rørleggeren.

1687
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
Nei Francesca.

1688
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca!

1689
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
Bare en vits.

1690
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Ingen anger.

1691
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Se, jeg beklager
Jeg sa ikke farvel

1692
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
til familien min før jeg dro.

1693
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
De fortjener bedre enn det.

1694
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
- Babbo.
- Eh.

1695
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
- Å.
- Ok, ok.

1696
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, nå, eh,
slutte å høre på oss

1697
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
- å være så italiensk og bare gå.
- Ja.

1698
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Gå og finn Michael, ikke sant?

1699
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
- Gå. Gå.
- Gå. Gå.

1700
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
Han er på vingården.

1701
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
Hvordan kommer jeg meg dit?

1702
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
<i>- Vai, vai, vai.</i>
- Anna.

1703
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
Først villaen min, nå bilen min?

1704
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Du kommer til å skylde meg mye.

1705
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
- Gå.
- Gå, Anna. Gå!

1706
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
Gå!

1707
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
Gå! Gå, gå, gå.

1708
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
<i>Åh, scusi.</i>

1709
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
Beklager.

1710
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
Hva er du
så glad for, gris?

1711
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
♪ Du burde la meg elske deg ♪

1712
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ La meg være den som skal ♪

1713
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Gi deg alt du ønsker og trenger ♪

1714
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Ekte kjærlighet og beskyttelse ♪

1715
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Gjør meg til ditt valg ♪

1716
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
- Seriøst, Anna?
- ♪ Vis meg veien ♪

1717
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ Kjærlighet skal være det. ♪

1718
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Whoo!

1719
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
Jeg "La Serenata-d" deg.

1720
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Alle tidligere feil
må tilgis.

1721
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
Det er tradisjon, ikke sant?

1722
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
Jeg vil gi
du og meg en sjanse.

1723
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Se, jeg-jeg vet
hva du kanskje tenker.

1724
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
Egentlig gjør jeg ikke det.
Du er virkelig vanskelig å lese.

1725
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
Jeg skal fortelle deg hva jeg tenker.

1726
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
Jeg aner ikke
hvem du er, Anna.

1727
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
Nei, men det gjør du.

1728
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
Jeg-jeg kan ha løyet
om å gifte seg med Matteo,

1729
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
men alt annet var ekte.

1730
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
Vel, bortsett fra navnet mitt.

1731
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Beklager, hva?

1732
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
Det er faktisk Brianna.

1733
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Celeste Montgomery.

1734
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
Ok, Brianna.

1735
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Noe annet
vil du fortelle meg det?

1736
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Vinen din er ikke så god.

1737
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
Det hvite er solid,

1738
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
men den røde er-er ikke helt
fyldig nok.

1739
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Ja, greit. Nå vet jeg det
du finner på ting.

1740
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
Vi vet begge

1741
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
vi har falt for hver
annet siden vi møttes.

1742
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
Du hatet meg første gang vi møttes.

1743
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
Kanskje litt,
men du var så frekk.

1744
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
Herregud.
La oss komme oss ut herfra.

1745
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
Jeg har noe å si,

1746
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
og jeg skal si det
akkurat her, akkurat nå.

1747
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
Jeg er klar til å begynne
lever livet mitt igjen.

1748
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Jeg flykter ikke lenger.

1749
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Jeg blir her for deg,

1750
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
den kjekke vinmakeren som
elsker de enkle tingene i livet

1751
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
men trenger ikke være alene.

1752
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Jeg blir værende for oss
og hva kan være.

1753
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Selv om jeg må
ødelegge håret mitt for å gjøre det.

1754
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
Å, jente, han er ikke så bra!

1755
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
- Nei. Nei!
- Jente, ja, det er han.

1756
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Du vil vite hva jeg sa
når jeg så deg første gang?

1757
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
«Jeg jobber så hardt

1758
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
fordi jeg ikke har
en som henne i livet mitt."

1759
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
Det føltes ganske seriøst.

1760
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Mm, jeg vet ikke.

1761
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Kanskje prøve igjen.

1762
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Åh, den kjærligheten kan vare,
men de kanter?

1763
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Barn, de er borte for alltid.

1764
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
- For alltid, alltid.
- For alltid.

1765
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
- For alltid, alltid.
- For alltid, alltid.

1766
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Jeg vil være din Diane Lane

1767
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
hvis du kan få meg
under denne toskanske solen, kjære.

1768
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
- Mm. Jeg skal holde meg varm for det.
- Jente.

1769
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Du kan spise, be
og elsk meg, baby.

1770
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
Ååå!

1771
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
- Tilsett nå oregano.
- Slapp av, Vincenzo.

1772
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
Jeg fikk det.

1773
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
Husk at du er pensjonist,
gammel mann.

1774
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
La oss gå!

1775
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
Du burde ha kalt ham Lorenzo!

1776
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. La meg se Matteo.

1777
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matteo.

1778
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
<i>- Che?</i>
- Å, det er Claire.

1779
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
- Hei, Matteo!
- Claire, du ser så vakker ut.

1780
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
<i>- Ciao.</i>
– Dette er Isabella.

1781
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
Der er maten. Senere, senere.

1782
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Vil dette gjøre, kokk?

1783
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
La oss spise!

1784
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
- Jeg elsker deg, bror.

1785
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
Du bør kysse den lille
lys i huden ed gutt

1786
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
- liker deg på <i> Bridgerton.</i>
- Åh.

1787
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Hvordan registrerer jeg meg for den turen?

1788
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
Har jeg rett? Whoo!

1789
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
- Ja, det er...
- Mm. Det er noen

1790
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Jeg kunne bli våt for, kjære.

1791
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Trenger dere en tredje?

1792
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
Beklager.

1793
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Jeg har bare ikke blitt rørt
av en mann på lenge.

1794
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
Jeg er fuktig akkurat nå.

1795
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
Det er overgangsalder.

1796
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
Han brenner for deg, jente!

1797
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
- Han brenner for deg!
- Mm!

1798
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
Etter skilsmissen kunne jeg
bruker virkelig noe slikt.

1799
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Beskytt kantene dine.

1800
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Baby, jeg har en butikk...
Jeg har en til

1801
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
bare i tilfelle
du blir denne våt.

1802
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Unnskyld meg. Tror du det

1803
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
vi kunne få noen av
hva drikker de?

1804
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Uansett hva som får deg til å bevege deg
i slo-mo.

1805
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Kan jeg røre i mellom her?

1806
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
Gud, det var det
veldig upassende.

1807
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
La meg prøve en gang til.

1808
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Kan jeg presse druene dine?

1809
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Jøss, jeg må løsne opp
litt.

1810
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
Er det, liksom
en påmelding til den turen?

1811
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
Dette er gøy,
men det ser veldig bra ut.

1812
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Baby, kan vi trampe
noen druer sammen?

1813
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Hvis det ikke går,
ringe en mor.

1814
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
Vel, siden hun fikk ham,
Jeg tar deg.

1815
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Jeg ville betalt hva som helst.

1816
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
Ærlig talt. Som, ærlig talt.

1817
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
Nei, nei, som, ærlig talt,
Jeg ville betalt hva som helst

1818
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
å være på denne turen med dem.

1819
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
Jeg beklager,
det var upassende.

1820
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
Jeg er virkelig lei meg.
Vil du bli med meg hjem?

1821
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
Ok. God?

1822
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Vil du slutte å flørte
med den mannen?

1823
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
Eh, babe, jeg prøver å være det
på <i> 90-dagers forlovede.</i>

1824
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Jente, han lever kanskje ikke 90 dager.